Mi smo Atlassian Partner of the Year 2026. za Co-Selling Excellence i Cloud Transformation Services!
Pročitajte više
Prijeđi na glavni sadržaj
Od alata do suradnika: kako uz AI potaknuti kvalitetniju suradnju
Podijelite na društvenim mrežama

Od alata do suradnika: kako uz AI potaknuti kvalitetniju suradnju

The Adaptavist Group
The Adaptavist Group
Published on 14. srpnja 2026.
Zadnji put ažurirano 11. kolovoza 2026.
11 min čitanja
dvoje ljudi radi u uredu
The Adaptavist Group
The Adaptavist Group
Published on 14. srpnja 2026.
Zadnji put ažurirano 11. kolovoza 2026.
11 min čitanja
Prijelaz na odjeljak
Gdje je nestao „smisao” posla?
Izazov za vodstvo: pronaći pravu ravnotežu
Kako uz AI ostvariti konkretne poslovne rezultate
Vrijeme je za kraj „poreza na provjeru” AI rezultata
AI povećava i ljudski utjecaj
AI transformacija treba početi od ljudi
Usavršiti postojeće ili steći nove vještine?
Jedan tim: ljudi i AI agenti zajedno
Od natjecanja čovjeka i stroja do suradnje

Suradnja, a ne natjecanje – kako pronaći pravu ravnotežu

AI mijenja način na koji radimo – ali po kojoj cijeni za ljude? Saznajte kako AI mijenja svakodnevno iskustvo zaposlenika i kako timovima pomoći da iz novih tehnologija izvuku stvarnu vrijednost. Pročitajte blog i saznajte više.

Uvod

Adaptavistovo najnovije istraživanje, „Understanding the human cost of AI transformation”, donosi složenu, a na trenutke i kontradiktornu sliku o tome kako zaposlenici zaista doživljavaju korištenje AI-ja na radnom mjestu. Istraživanje pokazuje da AI ne mijenja samo način na koji radimo, već i način na koji doživljavamo sam rad unutar organizacije.
AI se danas široko koristi i većina zaposlenika pozdravlja njegovu sposobnost da ubrza i pojednostavi svakodnevne zadatke. Istovremeno, podaci pokazuju da raste umor od stalnih promjena, ali i osjećaj udaljenosti od posla.
U ovoj seriji blogova detaljnije analiziramo rezultate istraživanja. Već smo predstavili glavne zaključke i izazove s kojima se organizacije suočavaju. Ovoga puta donosimo perspektivu iz svakodnevne poslovne prakse.
Zato smo razgovarali s Jobinom Kuruvillom, Field CTO-om u Adaptavistu, koji nam je objasnio kako se ovi izazovi zapravo manifestiraju u organizacijama.

Gdje je nestao „smisao” posla?

Prema rezultatima našeg istraživanja, zaposlenici koji rade na poslovima temeljenima na znanju sve se češće pitaju je li dio onoga što je njihovom poslu davalo smisao zamijenjen praktičnošću i učinkovitošću.
Čak 65% zaposlenika redovito osjeća nostalgiju za načinom rada prije široke primjene AI-ja.
„Ljudi žele osjećati da su važni”, kaže Jobin. „Postoji osjećaj da, ako svi mogu raditi iste stvari, više nisam toliko važan.”
Dobar primjer je vibe coding. Čak i u našoj organizaciji primjećujemo da su upravo vrlo kompetentni ljudi često oprezniji prema AI-ju i više se prisjećaju načina rada prije njegove široke primjene.
„Prije su se svi oslanjali na te ljude da osmisle nešto novo i naprave nešto iznimno. Danas imaju osjećaj da svatko može napraviti nešto iznimno uz pomoć AI-ja. Možda to nije potpuno točno, ali tako ljudi doživljavaju situaciju.”
Prema Jobinu, taj se osjećaj vidi na nekoliko načina, između ostalog kroz sve veći pritisak da pojedinci stalno dokazuju svoju kreativnu vrijednost.
„Ljudi se također boje iznijeti svoje ideje jer AI može početi koristiti njihov rad. I zbog toga se javlja sve veći otpor.”

Izazov za vodstvo: pronaći pravu ravnotežu

Organizacije moraju zaposlenicima jasno pokazati da AI nije tu kako bi ih zamijenio, dok istovremeno trebaju uvesti i optimizirati AI alate tamo gdje oni mogu donijeti najveću poslovnu vrijednost.
Jobin smatra da je upravo kreativnost područje u kojem ljudi mogu pokazati svoju najveću vrijednost – i da AI neće u potpunosti zamijeniti ljudsku stručnost.
„Problem koji danas vidimo jest da sve počinje izgledati isto i postaje monotono jer je velik dio sadržaja i rješenja napravljen uz pomoć istih AI alata. Potrebni su nam ljudi koji će stvari raditi drugačije. Ono što je drugačije ističe se u odnosu na konkurenciju, a ljudska kreativnost pritom je ključna.”
Istovremeno, jasno je da organizacije još uvijek traže najbolji način za primjenu AI-ja.
„Većina naših korisnika, osobito velikih organizacija, ulaže milijune u AI. Ali što onda s ljudima? Ta se pitanja već postavljaju i zbog toga zaposlenici počinju brinuti za sigurnost svojih radnih mjesta. Upravo to pokazuje i naše istraživanje.”
Za rukovoditelje je to pitanje ravnoteže. „Naravno da želite zadržati i razvijati svoje zaposlenike, ali istovremeno ulažete velika sredstva u AI inicijative, često na temelju odluka uprave. Ne možete uvijek imati jedno i drugo bez jasnog plana. Zato su kvalitetni temelji toliko važni. Nije dovoljno samo ubrzati procese – morate što prije ostvariti konkretnu poslovnu vrijednost i moći pokazati ROI.”
Jobin Kuruvilla, Adaptavist Field CTO

Kako uz AI ostvariti konkretne poslovne rezultate

„AI više nije moguće ignorirati. Postat će dio naših svakodnevnih procesa, kao i svakodnevnog života. Zato je iznimno važno razumjeti gdje ga možemo učinkovito primijeniti. Moramo ostati otvoreni prema novim mogućnostima, ali istovremeno biti svjesni da AI zapravo ne zamjenjuje ono što ljudi rade. On preuzima određene dijelove naših procesa i tijeka rada.”
Ključ je, kaže Jobin, u načinu na koji organizacije gledaju na suradnju ljudi i AI-ja.
“Dobro implementiran AI nije zamjena za tim ljudi. To je tim ljudi i AI agenata koji zajedno rade na ostvarivanju poslovnih ciljeva.”

Vrijeme je za kraj „poreza na provjeru” AI rezultata

Jedno od važnih pitanja koje je istraživanje otvorilo jest jednostavno: štedi li AI doista vrijeme ako ljudi nakon toga moraju provjeravati, ispravljati i potvrđivati njegove rezultate?
U našem istraživanju taj smo fenomen nazvali „verification tax”, odnosno dodatnim opterećenjem koje nastaje zbog potrebe za provjerom AI rezultata.
Podaci pokazuju da 42% zaposlenika troši više vremena na provjeru AI rezultata nego što ga uštedi njihovim korištenjem, dok 52% zaposlenika redovito ispravlja AI-generirani sadržaj ili rezultate koje su izradili njihovi kolege.
Ipak, prema Jobinu, moguće je da se nalazimo na početku pozitivnog trenda. Proizvođači tehnologije i same organizacije sve intenzivnije traže načine kako smanjiti potrebu za takvom dodatnom provjerom.
„Mnoge organizacije koje su počele uvoditi AI krenule su s lijeve strane životnog ciklusa razvoja softvera (SDLC), prvenstveno s pisanjem koda”, objašnjava Jobin. „Zato danas ljudi velik dio vremena troše na provjeru koda koji je generirao AI.”
No to se postupno mijenja.
„Očekujemo da će se potreba za takvom provjerom smanjivati jer platforme poput Atlassiana, GitLaba i Datadoga ugrađuju AI i u druge faze SDLC-a – testiranje, izgradnju i isporuku softvera – kako bi i ti procesi bili jednostavniji.”
Ljudski nadzor i stručnost i dalje su potrebni, ali uz manje ručnog rada. Organizacije zato sve više preispituju svoje razvojne procese i način rada. Razlog je jednostavan: AI vrlo često samo pojačava ono što već postoji u organizaciji.
„Ako nešto radite pogrešno, AI će taj problem samo dodatno povećati”, kaže Jobin. Zato vodeće organizacije prvo uređuju temelje – od podataka i infrastrukture do DevOps procesa. Tek kada su ti temelji kvalitetno postavljeni, mogu u potpunosti iskoristiti nove AI mogućnosti koje nude tehnološke platforme.

AI povećava i ljudski utjecaj

Na radnom mjestu pojavljuje se nova dinamika – natjecanje čovjeka i stroja.
Riječ je o osjećaju da se brzina, količina i kvaliteta nečijeg rada neprestano uspoređuju s onime što može napraviti AI.
U našem istraživanju 50% zaposlenika navodi da ima upravo takav osjećaj. Sve više ljudi koristi AI kako bi pratili tempo posla, istovremeno strahujući da bi zbog toga njihova uloga mogla postati nepotrebna.
Za organizacije je zato važno izaći iz okvira razmišljanja „čovjek protiv stroja”. To nije uvijek jednostavno, osobito kada se rezultati uspoređuju kroz brojke i pokazatelje na dashboardima.
„Očito je da se ne možete natjecati sa strojevima – oni ne spavaju!” kaže Jobin. Umjesto toga, organizacije trebaju razmišljati o tome kako povećati utjecaj i vrijednost koju ljudi donose razvoju softvera.
Istovremeno, nalazimo se u prijelaznom razdoblju. Sve intenzivnije korištenje AI-ja, uključujući vibe coding, može dovesti do toga da ljudi rade više i duže, a pritom sve teže održavaju ravnotežu između poslovnog i privatnog života.
Takav način rada dugoročno nije održiv.
Istraživanja već pokazuju da ljudi koji u početku ostvaruju velike rezultate uz pomoć AI-ja s vremenom mogu usporiti i dosegnuti svojevrsnu granicu. Kao i kod tradicionalno pisanog koda, AI-generirani rezultat i dalje zahtijeva ljudski nadzor prije nego što se uvede u produkciju. Upravo se na toj točki danas pojavljuje dio problema s ravnotežom između automatizacije i ljudskog rada.
Jobin Kuruvilla, Adaptavist Field CTO

AI transformacija treba početi od ljudi

“U Adaptavistu vjerujemo u pristup AI transformaciji koji u prvi plan stavlja ljude. Promjena tehnologije sama po sebi nije dovoljna – potrebno je mijenjati i način rada, kulturu i način na koji timovi surađuju. Zanimljivo je da i sami proizvođači AI alata sve više mijenjaju način na koji govore o tehnologiji – od pristupa AI-first prema pristupu human-first.
Jer budućnost rada nije u natjecanju ljudi i AI-ja. Radi se o tome da ljudi i AI rade zajedno – svatko tamo gdje može donijeti najveću vrijednost.”
„Ne smijemo zaboraviti da AI nije jeftin. Često vidimo organizacije koje uz pomoć AI agenata automatiziraju procese za koje bi bila dovoljna i klasična automatizacija. Zato si organizacije trebaju postaviti jednostavno pitanje: povećavamo li ovdje zaista svoje mogućnosti ili samo trošimo novac na AI zato što ga moramo koristiti?
Upravo tu tvrtke poput Adaptavista mogu pomoći. Možemo zajedno analizirati ljude, procese i tijekove rada kako bismo utvrdili gdje AI može donijeti najveću vrijednost.
Dok se mnogi pružatelji tehnoloških rješenja prvenstveno fokusiraju na samu AI tehnologiju, Adaptavist se fokusira na širu sliku – sustave, procese, znanje, upravljanje i načine rada koji određuju hoće li AI zaista donijeti mjerljive poslovne rezultate.”

Usavršiti postojeće ili steći nove vještine?

Razumljivo je da ljudi traže rješenja – načine kako smanjiti strah da će njihove vještine postati nepotrebne, lakše upravljati dodatnim opterećenjem provjere AI rezultata ili čak vratiti dio načina rada iz vremena prije AI-ja.
Čak 33% zaposlenika koji rade na poslovima temeljenima na znanju razmatra promjenu industrije kako bi se udaljili od utjecaja AI-ja, dok gotovo tri četvrtine (74%) aktivno uči nove vještine kako bi ostali relevantni na tržištu rada.
Što će onda najviše utjecati na to kako će se ljudi snaći u ovoj promjeni?
Prema Jobinu, velik dio odgovora leži u usavršavanju zaposlenika i kontinuiranom razvoju njihovih kompetencija.
„Neki ljudi već aktivno razvijaju svoje vještine i to je odlična stvar. Što bolje razumijete tehnologiju, to ćete realnije moći procijeniti što je s njom zaista moguće napraviti. Često upravo tada shvatite da neki od strahova koje ste imali zapravo nisu utemeljeni.”
Isto vrijedi i za rukovoditelje. „Mnogi lideri još uvijek ne razumiju stvarne mogućnosti AI-ja, dok ih drugi precjenjuju. Zbog toga, često i nesvjesno, donose odluke bez dovoljno informacija. To može izazvati puno nepotrebne panike. Kada ljudi shvate što AI zaista može i kako ga mogu iskoristiti za ostvarivanje poslovne vrijednosti, postaje jasno da su im i dalje potrebni ljudi koji će tu tehnologiju znati pravilno primijeniti. Tada strah da će ljudski rad postati nepotreban postupno nestaje.”

Jedan tim: ljudi i AI agenti zajedno

Pred organizacijama i njihovim liderima još uvijek su brojni izazovi ako žele iz AI transformacije izvući stvarnu poslovnu vrijednost.
Zaposlenici traže jasan smjer, podršku i sigurnost u pogledu svoje buduće uloge. Organizacije koje im to mogu pružiti imat će znatno veće koristi od AI-ja od onih koje se fokusiraju isključivo na uvođenje novih tehnologija.
Dok ulazimo u novu fazu primjene AI-ja, ključno je pronaći ravnotežu između tehnoloških mogućnosti i potreba ljudi.
AI transformacija nije samo tehnološki projekt. To je promjena načina rada koja zahtijeva ljude, procese, kvalitetne podatke, odgovarajuće upravljanje i jasnu poslovnu svrhu.
Understanding the human cost of AI transformation 2026 report slika

Od alata do suradnika: kako uz AI potaknuti kvalitetniju suradnju

Pročitajte cijelo istraživanje i saznajte više o ključnim zaključcima i perspektivama vodećih stručnjaka iz kompanija kao što su Atlassian, monday.com, Tempo i Rewind.

Od alata do suradnika: kako uz AI potaknuti kvalitetniju suradnju – često postavljena pitanja

Pojam „verification tax”, odnosno dodatno opterećenje povezano s provjerom AI rezultata, odnosi se na vrijeme koje zaposlenici troše na provjeravanje, ispravljanje i potvrđivanje sadržaja ili rezultata koje generira AI.
Ako je za provjeru AI rezultata potrebno više vremena nego što ga AI uštedi, očekivana korist od automatizacije brzo se smanjuje. Zato je pri uvođenju AI-ja važno analizirati cijeli tijek rada, a ne samo pojedinačni zadatak koji se automatizira.


Naše istraživanje „Understanding the human cost of AI transformation” pokazuje da 65% zaposlenika koji rade na poslovima temeljenima na znanju osjeća nostalgiju za vremenom prije široke primjene AI-ja.
Jedan od razloga je osjećaj da AI smanjuje važnost individualnog znanja, stručnosti i kreativnog doprinosa. Vještine koje su nekada jasno razlikovale iskusne zaposlenike od ostalih danas se mogu činiti dostupnijima svima zahvaljujući AI alatima.


Rezultati našeg istraživanja pokazuju da lideri moraju zaposlenicima jasno komunicirati da AI nije alat za njihovu zamjenu. Istovremeno trebaju identificirati područja u kojima AI zaista može donijeti poslovnu vrijednost te osigurati kvalitetne temelje – od podataka i infrastrukture do DevOps procesa i načina rada.

Naše istraživanje pokazuje da je kontinuirano usavršavanje i razvoj novih vještina jedan od ključnih načina za smanjenje tog straha. Što zaposlenici i lideri bolje razumiju stvarne mogućnosti i ograničenja AI-ja, to mogu donositi informiranije odluke o tome gdje ga koristiti i kako ga uključiti u svakodnevni rad.

Suradnja, a ne natjecanje – kako pronaći pravu ravnotežu

Napisao/la
The Adaptavist Group
The Adaptavist Group
Digital transformation
AI
Work management
DevOps